Am 8.Mai 2015, einem historisch bedeutsamen Tag, lud zum zweiten Mal die DFG-Künstler-Gruppe EFA (Ensemble Franco-Allemand) zu einer Vernissage im Quartier am Hafen, Poller Kirchweg 78-90, 51105 Köln im Ausstellungsraum Q 18  ein.

Dieses Mal konnten 3 französische Künstler aus der Partnerstadt Lille gewonnen werden: Sébastien Roche/Malerei, Caroline Chopin/Skulptur, Corine Pagny/Zeichnung.

Von den deutschen Künstlern nahmen teil: John Bachem/Skupltur,

Gudrun Bießmann/Malerei, Lieselotte Freusberg/Malerei, Klara Graf/Malerei,

Christine Kaul/Fotografie, Etienne Szabo/Malerei, Ingeborg Thistle/Malerei.

Ingeborg Thistle, die selbst ein Atelier im Haus hat, berichtete über die Entstehung des Künstlerhauses, in dem in 86 Ateliers Maler, Bildhauer, Musiker, Designer, Tänzer, Restauratoren und andere Kreative arbeiten.

Der Bezirksbürgermeister Köln-Innenstadt, Andreas Hupke, begrüßte die Künstler und Gäste im Auftrag der Stadt Köln und erinnerte an das Ende des 2. Weltkrieges und die Befreiung Deutschlands von der Nazididaktur am 8. Mai 1945.

IMG 4196      IMG 4208

Die stellvertretende Vorsitzende der DFG Köln, Frau Angelika Sandte-Wilms begrüßte die Künstler und Gäste in französischer Sprache:

« Jesuis ravie d'avoir l'honneur d'inaugurer cette exposition au nom de la DFG de Cologne.

Quelle date extraordinaire vous avez choisie pour cette exposition intitulée

«Rencontres - Begegnungen» !

Le 8 mai, 70 ans après la libération, la date anniversaire de la fin de la Seconde Guerre Mondiale devient la date de l'anniversaire des rencontres entre artistes français et allemands des deux villes jumelées de Lille et de Cologne

Mais c'est également l'anniversaire de laloi fondamentale allemande,notre constitution, qui fût promulguée le 8 mai 1949, il y a exactement 66 ans, et c'est aussi la veille de la journée de l'Europe que l'on fêtera demain à Bruxelles, une date qui a été choisie en souvenir de la déclaration de Robert Schuman, alors ministre des Affaires Étrangères, et qui est à l’origine de cette initiative annoncée le 9 mai 1950.

Il y a 70 ans que l’Allemagne a capitulé et que de Gaulle a prononcé la fameuse phrase: «La guerre est gagnée, voici la victoire».

Heureusement, aujourd'hui il n'est question ni de guerre entre les Français et les Allemands, ni de capitulation, ni de victoire …

Alors profitons de l'occasion de fêter et de prendre ensemble le pot de l'amitié dans cet atelier d'art moderne …

Un grand merci donc à tous ceux qui ont préparé cette exposition sans oublier le "Quartier am Hafen" qui nous prête aimablement cette salle. Je tiens également à remercier la ville de Cologne qui a soutenu et subventionné cette rencontre ainsi que la ville de Lille pour son invitation de l'année prochaine. « 

 IMG 4216

Die Künstler und Künstlerinnen stellten sich kurz vor. Anschließend gab es viele interessante Gespräche zu den ausgestellten Kunstwerken. Man hörte deutsche und französische Töne,

wenn das nicht ging, war auch Englisch ein gutes Mittel der Verständigung.

Zwischen den deutschen Künstlern und den Gästen aus Lille, die sich über facebook kennengelernt hatten, entstand sofort eine Verbundenheit durch das gemeinsame Interesse an Kunst über die nationalen Grenzen hinaus.

Für März 2016 wurde die Gruppe EFA schon nach Mons-en-Baroel in der Nähe von Lille eingeladen, wieder zusammen mit französischen Künstlern auszustellen.

Gudrun Bießmann

 001       005

              Gudrun Bießmann                                                                     Sébastien Roche

006       009

        Ingeborg Thistle                                                                       Corine Pagny

 014                011

        Lieselotte Freusberg                                             Klara Graf

016                       018

John Bachem                                                                             Etienne Szabo

 007

Fotos: Christine Kaul   -  Skulptur: Caroline Chopin

IMG 4155                     IMG 4170

Our website is protected by DMC Firewall!